Ce topic est destiné à référencer les fautes d'orthographe sur l'ensemble du site. Toutes les fautes sont référencées sur ce post, qui sera mis à jour au fur et à mesure qu'elles seront corrigées et que d'autres seront repérées. Binbin a proposé de corriger chaque dimanche les fautes postées ici.

Si vous trouvez des nouvelles fautes, postez-les en répondant au topic et je mettrai à jour la liste. Pour l'instant, j'ai parcouru tout le site sauf le manuel.

Fautes ajoutées le 13/01/2009

- Dans les messages du bot :
    - "dégats" -> "dégâts"
    - Certaines phrases ont un point, d'autres non.
    - "L'action a échouée" -> "L'action a échoué"

- Manuel :
    - "Il est bâtit sur le thème" -> "Il est bâti sur le thème"
    - ... il y a d'autres fautes mais je n'ai pas encore tout relu

- Page "Profil" :
    - "3cases" -> "3 cases" (profil)
    - "Points d'expériences" -> "Points d'expérience" (profil)
    - "Points d'investissements" -> "Points d'investissement" (profil)

- Pages "Carte" ou "Votre vue" :
    - "Maison vide(Maison)" -> "Maison vide (Maison)"

- En haut de chaque page :
    - "Messagerie(0)" -> "Messagerie (0)" (bulle d'aide du lien vers la messagerie dans le header)
    - "Logout[Midjy]" -> "Logout [Midjy]"

- En bas de chaque page :
    - "Le joueur le plus récent est vall-13 ." -> il y a un espace de trop avant le point (en bas de chaque page)

- Page "Paramètres" :
    - par question de sécurité" -> "pour des raisons de sécurité" (quand on édite son profil)
    - "Options de jeu" -> ce lien comporte un espace de trop à la fin
    - "Vous partez en vacances? Vous ne pouvez pas jouer votre personnage pendant quelques temps?" -> il manque un espace avant chaque point d'interrogation (page hibernation)
    - "vous serez deconnecté du jeu" -> "vous serez déconnecté du jeu" (page hibernation)

- Forum :
    - "C'est par içi" -> "C'est par ici" (description du forum Bugs & Suggestions)
    - Espaces manquants avant les points d'interrogation et d'exclamation dans les descriptions des différents forums)
    - "198 Messages - 22 sujets" -> choisir entre majuscule ou minuscule pour la première lettre (accueil du forum)

- Page "Inscription" :
    - "Vous apparaitrez sous ce nom dans le jeu: il est définitif!" -> "Vous apparaîtrez sous ce nom dans le jeu : il est définitif !" (attention, 3 fautes)
    - "Les espaces sont interdits" -> "Les espaces sont interdits."
    - "Choisissez un mot de passe assez difficile à trouver pour les autres" -> "Choisissez un mot de passe assez difficile à trouver pour les autres."
    - "On ne vous demandera jamais votre mot de passe par Email" -> "On ne vous demandera jamais votre mot de passe par e-mail."
    - "email" -> "e-mail" (4 fois dans la page)
    - "Choisissez-le bien!" -> "Choisissez-le bien !"
    - "les gerudos" -> "les Gerudos"
    - "Leur esquive est redoutable et leur permettent d'effectuer" -> "Leur esquive est redoutable et leur permet d'effectuer"
    - "à caractères" -> "à caractère"
    - "xenophobe" -> "xénophobe"
    - "messagerie privé" -> "messagerie privée"
    - "Logiciel" -> "logiciel"
    - "à des fins personnels" -> "à des fins personnelles"
    - "Nous ne sommes pas parfait" -> "Nous ne sommes pas parfaits"
    - "L'équipe se réserve le droit de suprimer" -> "L'équipe se réserve le droit de supprimer"
    - "chartre" -> "charte" (3 fois)
    - "Inscrire ce personnage>>>" -> "Inscrire ce personnage >>>" (texte du bouton d'inscription)

- Page "faire un don" :
    - "hebergé" -> "hébergé"
    - "financier" -> "financer"
    - "est pas ailleurs" -> "et pas ailleurs"

- Page "statistiques générales" :
    - "---> Hylien 18 ( 26.47 %)" (espace en trop dans les parenthèses, sur toute la page)

- Page "liste des joueurs" :
    "En ligne?" -> "En ligne ?"

Par ailleurs, une faute très fréquente du site est l'oubli d'un espace avant deux-points, tellement fréquente que j'ai noté cela de manière séparée :

- Toutes les pages :
    - Barre de titre de la page, exemple : "Hyrule-Quest: Accueil" -> Hyrule-Quest : Accueil"
    - Barre de titre du forum, exemple "Hyrule-Quest: Forum: News" -> "Hyrule-Quest : Forum : News"
    - Points d'Actions: 0PA (quand on clique sur "effectuer une action"

- Messages du bot :
    - Pour la plupart des actions, le message contient des deux-points sans espace avant

- Pages "Accueil" et "Guilde" :
    - "Message:"

- A la fin de chaque page :
    - "X joueur(s) connectés:"
    - "PX:" et "PI:" (dans la barre applicative)

- Pages "Ma vue" et "Carte" :
    - "Coordonnées:"
    - "Votre vue:"
    - "Etat du sol:"
    - "Nature de la zone:"
    - "Sommaire:" -> "Légende :"
    - "Détail de la zone:" (quand on clique sur une case de la carte)

- Page "Inventaire" :
    - "Haricot amer: 1" (stock de haricots)
     - "Vie: +15 PV" (stock de potions, pour une potion de vie)
     - "MM: +50 % RM: -50 %" (stock de potions, pour de l'ether)

- Forum :
    - "Messages: 375" (en-dessous de l'avatar à gauche de chaque message)
    - "Liste des pages:" (page d'un topic ; liste des topics d'un forum)

- Page "Paramètres" :
    - "Votre email":
    - "Votre date de naissance:"
    - "Votre profil:"

- Page "Inscription" :
    - un espace manquant avant chaque deux-points, dans toutes les cases de la colonne de gauche du formulaire

- Page "Progression du projet" :
    - même chose pour chaque rubrique

- Page "Crédits" :
    - "Chef de Projet/Développeur/Designer: Binbin"
    - "Designer: Daru13"

- Page "Faire un don" :
    - "à l'heure actuelle:"

- Page "Statistiques générales" :
    - "Nombre de joueurs actifs:"
    - "Nombre de monstres:"
    - "Nombre de Fées:"
 

J'ai commencé la corrections des fuates d'orthographes. Tout ce qui est en rouge , c'est ce qui a été fait.

hihi

Et celle-là c'est une "fuate" de frappe...

Dans la liste des évènements :

Daru13 à donné des PX à aza

aza à donné des rubis à Daru13

- aza & Maître Capello -

C'est bien un a sans accent

Edit : ah mince j'avais pas compris xD Désolé ^^'

Vous n'avez accés à aucune maison.

Aïe ouille la faute d'accent !

Petit Up. ^^

"Lingôt de mitrhil: 2"

Inversion des deux lettres.

Page profil:

Points d'expériences--> Points d'expérience
Nombre de décés--> Nombre de décès
 

Page équipement:

Vous ne possédez aucune potion.--> Vous ne possédez aucune potion
 

Page Maison:

Vous n'avez accés à aucune maison.--> Vous n'avez accès à aucune maison.

 

Page paramètres:

Recevoir un email lorsque une DLA est disponible--> Recevoir un e-mail lorsq'une DLA est disponible
Vous ne pouvez pas jouer votre personnage pendant quelques temps?--> quelque temps
Lors d'une hibernation, vous serez deconnecté du jeu--> déconnecté

Forums:

Un bug? Une suggestion pour améliorer le jeu? C'est par içi! --> icii
Des questions sur le commerce d'Hyrule? C'est par là--> C'est par là!
(même chose pour "Roleplay" et "Autres jeux", manque d'une ponctuation finale).


Contributions:

Voiçi quelques règles à respecter --> Voici
Attention aux fautes d'orthographes (L'équipe de traduction n'accepte aucun mot mal ortographié.)--> d'orthographe, orthographié
 

Crédits:

Ce système est là seulement pour que je puisse financier le serveur (tous les dons iront dans le serveur est pas ailleurs).--> financer, et
 

    Voilà, ce sont quelques fautes (selon moi) que j'ai pu remarquer en parcourant assez vite les différentes pages .
 

Petit up, deux fautes lorsqu'on fait Analyse:

Je m'en suis rendu compte en modifiant le wiki. Les pages monstres sont souvent copiées/collées depuis les résultats de l'Analyse, donc les mêmes fautes se retrouvent sur tout le wiki .

Profil > Inventaire > Minerai > "Lingôts"

C'est lingot, pas d'accent circonflexe.

C 'est noté

Quand je tente de faire une carapace alors que j'en ai déjà fait une au tour précédent, voici le message qui s'affiche :

Vous ne pouvez pas effectuer cette action pour les raisons suivantes :
- vous ne possédez pas assez de PAs.
- vous avez déjà effectué cette action pendant ce tour.
- vous êtes trop faible pour effectuer cette action.

Déjà, c'est faux car c'est l'une des 3 raisons et pas les 3.

Ensuite, il n'y a pas de "s" à la fin de "PA". Un point d'action, des points d'action (le "s" vient sur "point" et pas sur "action". Enfin, les lignes d'une énumération sont soit plusieurs phrases, soit une seule. Si c'est 3 phrases différentes, elles doivent commencer par une majuscule et finir par un point. Si c'est une seule phrase, elles doivent se terminer par un point-virgule excepté la dernière qui se termine par un point pour terminer la phrase.

Alors sur les trésors qu'on peut trouver par terre ils mettent "quelques miliers de rubis". A corriger : quelques milliers de rubis.

Voilà si je trouve d'autres fautes d'orthographe je vous le ferai savoir.

++

Membres qui fètent leurs anniversaire aujourd'hui

il faut corriger par fêtent.

Je n'ai pas trouvé de fautes, mais je doute que maintenant le topic soit permanant...